Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 21 0 0
Albanian GPL-3.0 0% 99% 1 33 183 1 0 0 0
Amharic GPL-3.0 0% 1% 128 1,340 7,700 127 1 0 0
Arabic GPL-3.0 0% 46% 70 802 4,646 70 3 0 0
Armenian GPL-3.0 0% 0% 130 1,348 7,745 130 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 0% 130 1,348 7,745 130 0 0 0
Basque GPL-3.0 0% 99% 1 33 183 1 0 0 0
Belarusian GPL-3.0 0% 5% 123 1,245 7,136 123 1 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 0% 130 1,348 7,745 130 0 0 0
Bosnian GPL-3.0 0% 3% 126 1,339 7,696 126 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0 4% 99% 1 33 183 1 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 1 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 0% 99% 1 33 183 1 0 0 0
Croatian GPL-3.0 0% 1% 129 1,345 7,728 129 0 0 0
Czech GPL-3.0 0% 86% 17 481 2,764 17 0 0 0
Danish GPL-3.0 0% 83% 22 510 2,966 22 2 0 0
Dhivehi GPL-3.0 0% 0% 130 1,348 7,745 130 0 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 99% 1 33 183 1 1 0 0
Esperanto GPL-3.0 0% 0% 130 1,348 7,745 130 0 0 0
Estonian GPL-3.0 0% 25% 97 1,193 6,896 97 0 0 0
Finnish GPL-3.0 0% 82% 23 551 3,252 23 4 0 0
French GPL-3.0 0% 99% 1 33 183 1 0 0 0
Galician GPL-3.0 0% 5% 123 1,320 7,575 123 0 0 0
Georgian GPL-3.0 0% 3% 125 1,320 7,588 125 0 0 0
German GPL-3.0 5% 99% 1 33 183 1 0 0 0
Greek GPL-3.0 11% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Hebrew GPL-3.0 0% 29% 92 1,160 6,731 87 3 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 43% 73 839 4,842 73 2 0 0
Hungarian GPL-3.0 0% 5% 123 1,286 7,399 123 0 0 0
Icelandic GPL-3.0 0% 1% 128 1,335 7,678 128 1 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 99% 1 33 183 1 0 0 0
Irish GPL-3.0 0% 0% 130 1,348 7,745 130 0 0 0
Italian GPL-3.0 0% 99% 1 33 183 1 0 0 0
Japanese GPL-3.0 0% 99% 1 33 183 1 0 0 0
Korean GPL-3.0 0% 50% 64 791 4,608 64 7 1 0
Kurdish GPL-3.0 0% 0% 130 1,348 7,745 130 0 0 0
Latvian GPL-3.0 0% 3% 125 1,289 7,418 125 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 9% 118 1,274 7,335 118 1 0 0
Luxembourgish GPL-3.0 0% 0% 130 1,348 7,745 130 0 0 0
Malay GPL-3.0 0% 0% 130 1,348 7,745 130 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 86% 18 347 1,988 1 4 0 1
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 12% 114 1,216 7,034 114 1 0 0
Persian GPL-3.0 0% 61% 50 722 4,235 50 4 0 0
Polish GPL-3.0 0% 99% 1 33 183 1 2 0 0
Portuguese GPL-3.0 0% 99% 1 33 183 1 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Romanian GPL-3.0 0% 26% 96 1,005 5,827 96 0 0 0
Russian GPL-3.0 0% 99% 1 33 183 1 0 0 0
Serbian GPL-3.0 0% 48% 67 806 4,644 67 1 0 0
Sinhala GPL-3.0 0% 0% 130 1,348 7,745 130 0 0 0
Slovak GPL-3.0 0% 36% 83 943 5,494 83 1 0 0
Slovenian GPL-3.0 0% 23% 99 1,093 6,313 99 0 0 0
Spanish GPL-3.0 0% 99% 1 33 183 1 0 0 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0 0% 96% 4 75 403 2 3 0 0
Swedish GPL-3.0 0% 99% 1 33 183 1 0 0 0
Tagalog GPL-3.0 0% 28% 93 979 5,690 93 3 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0 0% 0% 130 1,348 7,745 130 0 0 0
Tamil GPL-3.0 0% 23% 100 1,122 6,513 100 6 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 1% 129 1,347 7,738 129 0 0 0
Thai GPL-3.0 0% 7% 120 1,301 7,466 120 0 0 0
Turkish GPL-3.0 99% 99% 1 33 183 1 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 0% 99% 1 33 183 1 0 0 0
Urdu GPL-3.0 0% 1% 128 1,345 7,730 128 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0 0% 27% 94 992 5,768 94 9 0 0
Welsh GPL-3.0 0% 0% 130 1,348 7,745 130 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar mattab User avatar lw1
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Allow to distinguish between MySQL and MariaDB (also in installation) (#18371) 2743e52dc6
User avatar SteveG authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 134318e3b3
Hosted Weblate authored 7 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/CoreHome/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/CoreHome/lang/en.json
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,710 90,316 518,915
Source 130 1,348 7,745
Approved 1% 157 1% 1,556 1% 8,931
Waiting for review 45% 3,945 42% 37,962 42% 217,387
Translated 48% 4,232 45% 40,866 45% 234,063
Needs editing 1% 25 1% 393 1% 2,232
Read-only 1% 130 1% 1,348 1% 7,745
Failing checks 1% 82 1% 1,240 1% 7,229
Strings with suggestions 1% 2 1% 34 1% 186
Untranslated strings 51% 4,453 54% 49,057 54% 282,620
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

369 changes 10 changes 81 changes 10 changes 228 changes 8 changes 73 changes 20 changes 399 changes 19 changes 83 changes 1,490 changes 8 changes 68 changes 28 changes 30 changes 46 changes 0 changes 16 changes 0 changes 168 changes 141 changes 28 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

90,316
Hosted words
8,710
Hosted strings
48%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+48%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 7 hours ago
User avatar lsy223622

Translation completed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Chinese (Simplified)
Translation completed 11 hours ago
User avatar lsy223622

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Chinese (Simplified)
It looks like reports for this period have not been processed yet, but they will be available in a few hours. You could choose a different date period until the reports are generated.
为该期间提供的报告还没有处理好，但将在几小时内可用。你可以选择一个不同的时段直到报告生成。
11 hours ago
User avatar lsy223622

Suggestion added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Chinese (Simplified)
It looks like reports for this period have not been processed yet, but they will be available in a few hours. You could choose a different date period until the reports are generated.
看来这段时间的报告还没有处理好，但它们会在几个小时内可用。你可以选择一个不同的
11 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Gujarati
Changes committed 12 hours ago
User avatar KalpeshMahida

Translation completed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Gujarati
Translation completed yesterday
User avatar KalpeshMahida

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Gujarati
It looks like reports for this period have not been processed yet, but they will be available in a few hours. You could choose a different date period until the reports are generated.
એવું લાગે છે કે આ સમયગાળા માટેના અહેવાલો પર હજી પ્રક્રિયા કરવામાં આવી નથી, પરંતુ તે થોડા કલાકોમાં ઉપલબ્ધ થશે. રિપોર્ટ્સ જનરેટ થાય ત્યાં સુધી તમે અલગ તારીખનો સમયગાળો પસંદ કરી શકો છો.
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 2 days ago
User avatar filhocf

Translation completed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Portuguese (Brazil)
Translation completed 3 days ago
User avatar filhocf

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreHome
  3. Portuguese (Brazil)
It looks like reports for this period have not been processed yet, but they will be available in a few hours. You could choose a different date period until the reports are generated.
Parece que os relatórios deste período ainda não foram processados, mas estarão disponíveis em algumas horas. Você pode escolher um período de data diferente até que os relatórios sejam gerados.
3 days ago
Browse all component changes