Translation status

226 Strings 20%
Browse Translate
3,087 Words 15%
18,402 Characters 15%

Strings status

Strings Words Characters
226 3,087 18,402
All strings Browse Translate Zen
46 479 2,860
Translated strings Browse Translate Zen
46 479 2,860
Strings waiting for review Browse Translate Zen
180 2,608 15,542
Unfinished strings Browse Translate Zen
180 2,608 15,542
Untranslated strings Browse Translate Zen
180 2,608 15,542
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
226 3,087 18,402
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveG User avatar mattab User avatar lw1
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Allow to distinguish between MySQL and MariaDB (also in installation) (#18371) 2743e52dc6
User avatar SteveG authored 8 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files b1069cb1a5
Hosted Weblate authored 13 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/PrivacyManager/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/PrivacyManager/lang/en.json
Translation file Download plugins/PrivacyManager/lang/uk.json
Last change Dec. 1, 2023, 8:08 p.m.
Last author Ihor Hordiichuk
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 226 3,087 18,402
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 20% 46 15% 479 15% 2,860
Translated 20% 46 15% 479 15% 2,860
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 79% 180 84% 2,608 84% 15,542
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,087
Hosted words
226
Hosted strings
20%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+20%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Ukrainian
Changes committed 5 months ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Ukrainian
When users visit your website, Matomo will not use the full IP address (such as %1$s) but instead Matomo will anonymize it first (to %2$s). IP address anonymisation is one of the requirements set by the privacy laws in some countries such as Germany.
Коли користувачі відвідують ваш сайт, Matomo не буде використовувати повну IP-адресу (наприклад, %1$s), а спочатку приховаанонімізує її (до %2$s). Анонімізація IP-адреси є— однієюа з вимог законів про конфіденційприватність у деяких країнах, таких як Німеччина.
5 months ago
User avatar ihor_ck

Suggestion accepted

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Ukrainian
When users visit your website, Matomo will not use the full IP address (such as %1$s) but instead Matomo will anonymize it first (to %2$s). IP address anonymisation is one of the requirements set by the privacy laws in some countries such as Germany.
Коли користувачі відвідують ваш сайт, Matomo не буде використовувати повну IP-адресу (наприклад, %1$s), а спочатку приховає її (до %2$s). Анонімізація IP-адреси є однією з вимог законів про конфіденційність у деяких країнах, таких як Німеччина.
5 months ago
User avatar ihor_ck

Suggestion accepted

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Ukrainian
Matomo stores from which URL (referrer) a user comes to your site. In some cases such a URL may contain information that can be considered personal information. If you want to prevent such information to be tracked you can restrict the amount of referrer data that Matomo will store when a visitor enters your website. The more information is removed from the referrer information, the less likely personal information will be recorded. The more information you remove from the referrer, the less clear it will be how a visitor came to your website.
Matomo зберігає інформацію про те, з якої URL-адреси (реферала) користувач перейшов на ваш сайт. У деяких випадках така URL-адреса може містити інформацію, яку можна вважати персональною. Якщо ви хочете запобігти відстеженню такої інформації, ви можете обмежити кількість даних про реферала, які Matomo буде зберігати, коли відвідувач заходить на ваш сайт. Чим більше інформації буде видалено з даних реферала, тим менша ймовірність того, що особиста інформація буде записана. Чим більше інформації про реферала ви видалите, тим менш зрозуміло буде, як відвідувач потрапив на ваш сайт.
5 months ago
User avatar ihor_ck

Contributor joined

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Ukrainian
Contributor joined 5 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Ukrainian
Matomo stores from which URL (referrer) a user comes to your site. In some cases such a URL may contain information that can be considered personal information. If you want to prevent such information to be tracked you can restrict the amount of referrer data that Matomo will store when a visitor enters your website. The more information is removed from the referrer information, the less likely personal information will be recorded. The more information you remove from the referrer, the less clear it will be how a visitor came to your website.
Matomo зберігає інформацію про те, з якої URL-адреси (реферала) користувач перейшов на ваш сайт. У деяких випадках така URL-адреса може містити інформацію, яку можна вважати персональною. Якщо ви хочете запобігти відстеженню такої інформації, ви можете обмежити кількість даних про реферала, які Matomo буде зберігати, коли відвідувач заходить на ваш сайт. Чим більше інформації буде видалено з даних реферала, тим менша ймовірність того, що особиста інформація буде записана. Чим більше інформації про реферала ви видалите, тим менш зрозуміло буде, як відвідувач потрапив на ваш сайт.
5 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Ukrainian
When users visit your website, Matomo will not use the full IP address (such as %1$s) but instead Matomo will anonymize it first (to %2$s). IP address anonymisation is one of the requirements set by the privacy laws in some countries such as Germany.
Коли користувачі відвідують ваш сайт, Matomo не буде використовувати повну IP-адресу (наприклад, %1$s), а спочатку приховає її (до %2$s). Анонімізація IP-адреси є однією з вимог законів про конфіденційність у деяких країнах, таких як Німеччина.
5 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Ukrainian
Changes committed 8 months ago
User avatar SteveG

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Ukrainian
Purging data…
Видалення даних...…
8 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Ukrainian
The “plugins/PrivacyManager/lang/en.json” file was changed. 8 months ago
Browse all translation changes